133 弟子の条件（弟子となるための覚悟）
ルカによる福音書14：25～35（マタイ10：37～38）

25大勢の群衆が一緒について来たが、イエスは振り向いて言われた。

26「もし、だれかがわたしのもとに来るとしても、父、母、妻、子供、兄弟、姉妹を、更に自分の命であろうとも、これを憎まないなら（→憎まない者は／憎むのでなければ）、わたしの弟子ではありえない。
→どんなことよりも、イエスに従うことを最優先しなければ、イエスの弟子となることはできない。
（回復訳）だれでもわたしの所に来て、自分の父、母、妻、子供、兄弟、姉妹、さらに自分の魂の命までも憎むのでなければ（→新改訳、真理発見訳：憎まない者は）、わたしの弟子になることはできない。
（リビング・バイブル）だれでも、わたしに従いたければ、父、母、妻、子、兄弟、姉妹以上に、いや、自分のいのち以上にわたしを愛しなさい。
（口語訳）だれでも、父、母、妻、子、兄弟、姉妹、さらに自分の命までも捨てて、わたしのもとに来るのでなければ、わたしの弟子となることはできない。
→憎む＝選ばない≒優先しない ⇔ 愛する＝選ぶ≒優先する
→ローマの信徒への手紙9：13　「わたしはヤコブを愛し、／エサウを憎んだ」と書いてあるとおりです。