✟空しいこと（詩編127：2）

▶新共同訳
朝早く起き、夜おそく休み／焦慮してパンを食べる人よ／それは、むなしいことではないか／主は愛する者に眠りをお与えになるのだから。

▶聖書協会共同訳
空しいことだ／朝早く起き、夜遅く休み／苦労してパンを食べる人々よ。／主は愛する者には眠りをお与えになるのだから。

▶口語訳
あなたがたが早く起き、おそく休み、辛苦のかてを食べることは、むなしいことである。主はその愛する者に、眠っている時にも、なくてならぬものを与えられるからである。

▶文語訳
なんぢら早くおき遅くいねて辛苦の糧をくらふはむなしきなり／斯(かく)てヱホバその愛しみたまふものに寝をあたへたまふ

▶リビングバイブル（©1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.）
暮らしを支えるために朝早くから夜遅くまで／身を粉にして働いたとしても、それが何になるでしょう。主は、愛する者には必要な休息を与えようとなさるお方です。

▶NEW INTERNATIONAL VERSION
In vain you rise early and stay up late,toiling for food to eat—for he grants sleep to those he loves.
→vain：無益な、toil：苦労、grant：保証する

▶NEW KING JAMES VERSION
It is vain for you to rise up early,To sit up late,To eat the bread of sorrows;For so He gives His beloved sleep.
→sorrow：心配、不安、悲しみ、悲哀、後悔、残念

本ページと画像とは関係ありません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊出典(画像)：佐京園