聖書に登場するヘブライ語とアラム語（語彙）

✞聖書に登場するヘブライ語とアラム語（語彙）

❶インマヌエル（マタイ1：23）＝ヘブライ語（イスラエル民族、ヘブライ人が母語とした言語）
＝インマヌ（Immanu：われらとともにいる）＋エル（El：神）
→それゆえ、わたしの主が御自ら／あなたたちにしるしを与えられる。見よ、おとめが身ごもって、男の子を産み／その名をインマヌエルと呼ぶ（イザヤ書7：14）。

❷エリ、エリ、レマ、サバクタニ（マタイ27：46）＝エリ：ヘブライ語、レマ、サバクタニ：アラム語（ペルシア帝国の外交上の共通言語）＝エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ（マルコ15：34）
→わたしの神よ、わたしの神よ／なぜわたしをお見捨てになるのか。なぜわたしを遠く離れ、救おうとせず／呻きも言葉も聞いてくださらないのか（詩編22：2）。

❸タリタ、クム（マルコ5：41）＝アラム語

❹エッファタ（マルコ7：34）＝アラム語

❺ラボニ（ヨハネ20：16、私の先生）＝ヘブライ語

※「主の祈り」も元はアラム語であったと言われている。

【参考】イエス
イエスース：ギリシア語＝ヨシュア（イェシュア）：ヘブライ語＝主は救う

【参考】アラム語が登場する聖句（アラム語という語彙が含まれる聖句）
※ダニエル書の2章4b節から7章まではアラム語で記されている。