バーラー（創造）

✟バーラー（創造）

初めに、神は天地を創造された（創世記1：1）。
元始（はじめ）に神天地を創造（つくり）たまへり（文語訳[明治訳]舊約聖書1953年版）
「神は天地を創造された」の「創造された」という動詞は「バーラー」בָּרָאというヘブライ語の動詞が使われている。

▶バーラー
調べてみると、この「バーラー」בָּרָאは男性形（日本語や英語の動詞では、男性、女性、その他の区別はない）で、「無」から創造される神の力を示している（神の創造を表現する動詞である）。
そして、この動詞は、主語が常に「神」であり、神だけが「バーラー」を使うことができるのであり、神は、ご自身が発した言葉によってそうなさるのです。

▶エト　ハーシャマイム　ヴェエット　ハアレツ
エトは動詞の目的語の前に用いられている分詞である。シャマイーム（天）とアレツ（地）の前に付いている「ハ」という語は定冠詞で、英語の「the」に相当する。
シャマイムの「イム（-im）」は複数形を意味し、複数の「天」（heavens)であることを意味している。

▶ 創：ソウ（サウ）・つくるきず・はじめる

⓵きずができる。きずをつける。刃物でうけたきず。
→創痍（そうい：きりきず、被った障害）・創傷（そうしょう：傷つけられてできたきず）・金創（きんそう：刃物による切り傷）・刀創・絆創膏

⓶物事をはじめる。はじめてつくる。
→草創（そうそう：事業などの初め、草分け）・創始（物事を初めて起こすこと、物事の起こり）・創造（Creation）・創作・創建・創設・創立・創業・創案・創意・創見（従来にない新しい意見）・独創

▶国語辞典で、「創造」とは、
・新しいものを❶初めて❷つくり出すこと。
・❸神が宇宙・万物を造ること。

初めに、神は天地を創造された。（創世記１：１）

主なる神は、土（アダマ）の塵で人（アダム）を形づくり、その鼻に命の息を吹き入れられた。人はこうして生きる者となった。（創世記２：７）

神の霊がわたしを造り／全能者の息吹がわたしに命を与えたのだ。（ヨブ記33：4）

御言葉によって天は造られ／主の口の息吹によって天の万象は造られた。（詩編33：6）