035 重い皮膚病（規定の病）を患っている人をいやす

ルカによる福音書5：12～16（マタイ8：1～4、マルコ1：40～45）

12イエスがある町におられたとき、そこに、全身重い皮膚病（→ギリシア語で「レプラ」）にかかった人がいた。この人はイエスを見てひれ伏し（→平伏し）、「主よ、御心ならば、わたしを清くすることがおできになります」と願った。
→イエスがある町におられたとき、そこに、全身規定の病を患っている人がいた。イエスを見てひれ伏し、「主よ、お望みならば、私を清くすることがおできになります」と願った（聖書協会共同訳）。
→重い皮膚病：多種多様の皮膚病の総称を指す。聖書によっては、「らい（ハンセン氏）病」など、偏見と思われる表記がある。当時のパレスチナには、この病気はなかったので、慢性的な皮膚病と考えられる。上記のように、聖書協会共同訳では、「規定の病」（＝レビ記に規定されている病気）という表記になっている。また、新改訳聖書では、原文のヘブライ語「ツァラアト」で表記している。当時のユダヤ人社会では、重い皮膚病に罹患した時は、病気が治ったことを確認してもらうために、沐浴をして、祭司による清めの儀式（犠牲の小羊、オリーブ油を混ぜた小麦粉を献上）を経なければならなかった（レビ記13、14章）。

13イエスが手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、たちまち重い皮膚病は去った。

14イエスは（群衆が、奇跡だけにとらわれ過ぎないように、またメッセージが正しく伝わり理解されるように）厳しくお命じになった。「だれにも話してはいけない。ただ、行って祭司に体を見せ、モーセが定めたとおりに清めの献げ物（→犠牲の小羊、オリーブ油を混ぜた小麦粉）をし、人々に証明しなさい。」

15しかし、イエスのうわさはますます広まったので、大勢の群衆が、教えを聞いたり病気をいやしていただいたりするために、集まって来た。

16だが、イエスは人里離れた所に退いて祈っておられた。
→私たち現代人だけでなく、イエスもその弟子たちも忙しい時間を過ごしていました。そんな中、イエスや弟子たちは、人里離れた所（寂しい所／a solitary place／a remote place／a quiet place／lonely places）で休息を取られ、祈られた様子などが聖書の随所に出てきます。
→だが、イエスは寂しい所に退いて祈っておられた（聖書協会共同訳）。
→聖書協会共同訳では、下記のように記されている。
①人里離れた所：マタイによる福音書15：33、マルコによる福音書8：4
②寂しい所：マタイによる福音書15：33、マルコによる福音書8：4以外の聖句