✞はっきり(確かに)言っておく

▶「はっきり言っておく」
英語版聖書ＮＩＶでは、マタイ、マルコ、ルカによる福音書では、”Truly I tell you”と記され、ヨハネによる福音書では、”Very truly I tell you”と記されている（聖書協会共同訳では「よく言っておく」と変更になっています）。
→聖書にある「はっきり言っておく」（ＰＤＦ版）

▶「確かに言っておく」
ルカによる福音書の表記です(4：25、9：27、12：44、21：3)が、英語版聖書ＮＩＶでは、”Truly I tell you”と記され、「はっきり言っておく」同表記です（聖書協会共同訳でも「確かに言っておく」の表記のままで変更されていません）。
→聖書にある「確かに言っておく」（ＰＤＦ版）

このような表記の差異が出ている正確な理由は分かりませんが、翻訳担当委員等の違いから来ているかもしれません。ご意見を募ります。（土師 萌）