中　庸

菜根譚　前集８４項
清能有容、仁能善断。明不傷察、直不過矯。是謂蜜餞不甜、海味不鹹、纔是懿徳。

清（せい）なるも能（よ）く容（い）るる有り、仁（じん）なるも能（よ）く断（だん）を善（よ）くす。
明（めい）なるも察（さつ）を傷つけず、直（ちょく）なるも矯（きょう）に過ぎず。
是れを蜜餞（みつせん）甜（あま）からず、海味（かいみ）鹹（から）からずと謂（い）う。
纔（わず）かに是れ懿徳（いとく）なり。

偏りのない、均衡を保つ賢明さ
清廉潔白でありながら包容力があり、情け深いが決断力もある。
頭脳明晰でありながら批判的に人を傷つけることは無く、正直だが介入的でない。
つまり、立派な人とは硬軟両面を持ちつつ、行き過ぎも無い人である。

過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。正に、行き過ぎは充分でないのと同じことである。

【参考】 義に過ぎず、賢きに過ぎず

▶新共同訳：コヘレトの言葉7：16～17
善人すぎるな、賢すぎるな／どうして滅びてよかろう。
悪事をすごすな、愚かすぎるな／どうして時も来ないのに死んでよかろう。

▶聖書協会共同訳：コヘレトの言葉7：16～17
あなたは義に過ぎてはならない。／賢くありすぎてはならない。／どうして自ら滅びてよかろう。
あなたは悪に過ぎてはならない。／愚かであってはならない。／あなたの時ではないのに、どうして死んでよかろう。

▶口語訳：コヘレトの言葉7：16～17
あなたは義に過ぎてはならない。また賢きに過ぎてはならない。あなたはどうして自分を滅ぼしてよかろうか。
悪に過ぎてはならない。また愚かであってはならない。あなたはどうして、自分の時のこないのに、死んでよかろうか。