義にすぎず、賢きに過ぎず

義にすぎず、賢きに過ぎず

コヘレトの言葉7：16～17
▶新共同訳
善人すぎるな、賢(かしこ)すぎるな／どうして滅びてよかろう。
悪事をすごすな、愚かすぎるな／どうして時も来ないのに死んでよかろう。

▶聖書協会共同訳
あなたは義に過ぎてはならない。／賢くありすぎてはならない。／どうして自ら滅びてよかろう。あなたは悪に過ぎてはならない。／愚かであってはならない。／あなたの時ではないのに、どうして死んでよかろう。