ネブカドレツァル？ネブカドネツァル？

ネブカドレツァル？ネブカドネツァル？

※ネブカドレツァル＝エレミヤ書25：9、43：10
＝my servant Nebuchadnezzar king of Babylon(NIV)
＝Nebuchadnezzar the king of Babylon(NKJV)

※ネブカドネツァル＝エレミヤ書27：6
＝my servant Nebuchadnezzar king of Babylon(NIV)
＝Nebuchadnezzar the king of Babylon(NKJV)

⇒エレミヤ書は「ネブカドレツァル」と「ネブカドネツァル」の混同表記がある。
①エレミヤ書の「ネブカドレツァル」表記の章節＝21：2、7、22：25、24：1、25：1、9、29：21、32：1、28、34：1、35：11、37：1、39：1、5、11、43：10、44：30、46：2、13、26、49：28、30、50：17、51：34、52：4、12、28～30
②エレミヤ書の「ネブカドネツァル」表記の章節＝27：6、8、20、28：3、11、14、29：1、3
⇒エレミヤ書以外に、エゼキエル書26：7、29：18、19、30：10も「ネブカドレツァル」表記となっているが、他の書（列王記下、歴代誌上、歴代誌下、エズラ記、ネヘミヤ記、エステル記、ダニエル書）はすべて「ネブカドネツァル」表記である。
⇒「ネブカドレツァル」が本来の名前に近いヘブライ語の音写で、「ネブカドネツァル」はアラム語に由来する呼び名です。